‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
« مترجمین: داوود، امیرعلی و ســروش » « SuRouSH AbG, illusion & Highbury »
...مدتها قبل بریتانیا زیر سلطه
.شاه "اوتر پندراگون" بود
...اما وقتی "اوتر" بدون هیچ وارثی مرد
.این سرزمین با جنگ تکه پاره شد
...بسیاری سعی کردن تاج‌وتخت رو به دست بیارن
.و با شدت و بی‌پایان جنگیدن
.قلبهای مردم تهی از امید و پوچ شد
.کشور بی‌رهبر و سرگشته شد
..."پس جادوگر "مرلین
یک شمشیر جادویی ...در سنگ به اسم "اکسکالیبور" رو بوجود اورد
...و اعلام کرد که تنها وارث واقعی "اوتر" میتونه
.اونو در بیاره
...خیلیها تلاش کردن
.اما تنها یک نفر موفق شد
..."پسری به اسم "آرتور
که اصلا خودش خبر نداشت .وارث گمشده‌ی "اوتر" ـه
.آرتور" تبدیل به شاه بزرگی شد"
...دشمنانش رو تبدیل به متحدینش کرد
و بر سر یک میز گرد فرماندهی کرد .تا همگی مساوی باشند
اون و شوالیه‌هاش با ...اصول جوانمردی و دلیری زندگی کردن
.قلبهاشون پاک و نجیب بود
...اما بزرگترین دشمنشون
.خواهرناتنی "آرتور"، "مورگانا" بود
...اون باور داشت که وارث برحق اونه
...و بی‌تاب بود تا اکسکالیبور رو بدست بیاره
.اون تبدیل به یک جادوگر سیاه شد
آرتور" در جنگی" ...مهیب در برابر اون جنگید
.و اونو رو در اعماق زمین زندانی کرد
اما نه قبل از اینکه قسم .تاریک انتقام رو بخوره
...وقتی مدتها از مرگت گذشت
...وقتی قلبها پوچ شد
و این سرزمین دوباره ...سرگشته و بی‌رهبر شد
.من برمیگردم
.و شمشیر هم برخواهد گشت
.الکس"، داره دیرت میشه"
!باشه، باشه
.دارم تا جایی که میشه عجله میکنم
.تکالیفت روی میز آشپزخونه‌س
...میدونی، هر بار که خواب میمونی
...و به صبحونه نمیرسی، انگار
روز رو با یک باتری .خالی شروع میکنی
.میدونم
...شاید اگه اونو تا لحظه‌ی آخر
...اینجا نذاشته بودی
.لعنتی
.بیا
...رنگش کاملا هماهنگ نیست اما
.شاید بتونی این یه شراره‌ـی خورشیدی ـه
.ممنون، مامان
.شما به بی.بی.سی گوش میکنین
.ساعت 7:30 صبحه، و زمان اخبار رسیده
.اخبار بی.بی.سی در 7:30
...متخصصان هشدار میدن که
...دنبا داره ناپایدارتر از
.قرون گذشته میشه
...با دیکتاتورها و مردان قدرتی که
...در بیشتر کشورها بیش از گذشته
...روی کار میان
...تنشهای جهانی با سرعتی نگران‌کننده
.در حال افزایش هستن
.نه
.ببخشید
.شرمنده
.ببخشید
!"بدرز"
کسی "بدرز" رو دیده؟
بدرز"؟ کجایی؟"
.ولم کن! تنهام بذار
.بذارم زمین
.نه، نه و نه
...اگه میخوای تو این مدرسه زنده بمونی
.باید حقتو بدی
.الانه که جریان خونم قطع بشه
.الان بیهوش میشم
...صداتو بیار پایین
.وگرنه با مشت میزنم تو پاهات
.سرم الان پر از خون شده
!الانه که بترکه
.حس عجیبی دارم
!کمک
.یکی کمکم کنه - .هی، ولش کن -
.ببین .همون پسر‌ه‌س که لگو مینی‌فیگور داره
.گفتم، ولش کن
آخه چرا؟
...چون شما دو نفرین
.اونم نصف شماست و دوست منه
چند بار باید بهت بگم؟
.قهرمان‌بازی درنیار .ارزشش رو نداره
.این اطراف من شاهم
.مراقب باش توی اون چاله غرق نشی
.بعدا می‌بینمتون دخترا
!ولم کن !ولم کن میگو
.جدا بشین! تمومش کنین
!برین کنار، برین کنار
!"الکساندر الیوت"
...برای آخرین بار بهت فرصت میدم
وگرنه مجبورم .هر سه تای شما رو توبیخ کنم
کی شروع کرد؟
.هیچکس
...رفتارت در اینجا
.تاثیر مستقیمی روی بقیه زندگی‌ـت داره
اینو که میدونی مگه نه؟
...اون بیرون دنیای سختیه
.و همیشه سخت‌تر و سخت‌تر میشه
...میلیونها بچه در این کشور هستن
.که شروع بهتری از تو در زندگی داشتن
.و دنیا قرار نیست عوض بشه
.این تویی که باید عوض بشی
...الکس"، تو زندگی‌ـمو نجات دادی"
و حالا تا آخر .عمر بهت وفادار میمونم
..."مثل "فرودو" و "سم‌وایز
..."یا "چوباکا" و "هان
."یا خر و "شرک
مطمئن میشیم که هر .روز صبح سوار یه اتوبوس بشیم
...و وقت ناهار منتظرت میمونم
...و همینطور بعد از مدرسه
...تا اگه جرات کردن کاری بکنن
."ما کارمونو کردیم دیگه "بدرز
.لنس" و "کی" بر مدرسه حکومت میکنن"
.هیچ کاری از دستت برنمیاد
.هیچکدوم کاری از دستمون برنمیاد
.اینجا دیگه مدرسه‌ی ابتدایی نیست
.الان هیچی نیستیم
...تقریبا بی‌اهمیت‌ترین
.و بی‌قدرت‌ترین آدمای مدرسه‌ایم
.هی
!هی
.یه حقه‌ی جدید یاد گرفتم
.دستتو بیار جلو
حالا تا جایی .که میتونی محکم فشارش بده
!اجی مجی
!لا ترجی
.دستتو باز کن
.صبر کن، درست نشد
.قرار بود هر دوشونو داشته باشی
.توهم میزنی که دوتاست
وقتی درست انجام بشه .خیلی باحاله
."اصلا خودتو ناراحت نکن "بدرز
.من دیگه حال‌وحوصله‌ی جادو رو ندارم
الکس"، حالت خوبه؟"
حقیقت که نداره، نه؟
...آخه چی شد که پریدی روی یه نفر
کتکش زدی؟
."الکس"
.داشتن "بدرز" رو اذیت میکردن
.سعی کردم جلوشونو بگیرم
.هیچکس هیچی در این باره نگفت
چرا تو حرفی نزدی؟ چرا به کسی نگفتی؟
.الکس"، یه نگاه به خودت بنداز"
.چون فقط اوضاع رو بدتر میکرد
چطور ممکنه گفتن حقیقت اوضاع رو بدتر کنه؟
.متوجه نمیشی
.اگه بابا بود متوجه میشد
...خب
.بابا اینجا نیست
.اما اگه بود میدونم دقیقا چی میگفت
...میگفت که گفتن حقیقت
و انجام دادن کار درست .هرگز اوضاع رو بدتر نمیکنه
قبلا به این حرف ."حسابی باور داشتی "الکس
.آره
.خب دیگه ندارم
...میتونم مزه‌ش کنم - .مزه‌ش کنم -
.در بارون
.میتونم در خاک حسش کنم - .حسش کنم -
...چیزی که زمانی داشتن
.مدتهاست که گمشده
.مدتهاست گم شده
.بین‌ـشون تفرقه افتاده - .تفرقه افتاده -
.وحشت‌زده - .وحشت‌زده -
.بی‌رهبر - .بی‌رهبر -
...بی‌رهبر، بی‌رهبر
...هر چی ضعیفتر میشن
...ضعیفتر، ضعیفتر
.من قوی‌تر میشم
.قوی‌تر
.به زودی تاریکی برخواهد خاست
.زمان من خواهد رسید
.زود باشین، خط‌خطی نکنین
.اینجا کلاس تنبیه، نه کلاس هنر
.تمرکز کنین
!"هی! "الکس الیوت
.منتظرمون بمون .میخوام باهات حرف بزنم
کجا میری؟ .فرار نکن
مشکل چیه؟ از چی میترسی؟
!بدو، بدو! برو بگیرش
این بیشترین سرعتته؟
!ما درست پشت سرتیم
!دیگه کارت تمومه، خبرکش کوچولو
!"الکس الیوت"
!بهی! بیا اینجا !بیا پسر
.هی "لنس"! پیداش کردم
هی، برای چی فرار میکنی؟
.تو و من یه دعوای ناتموم با هم داریم
.بهتره بریم
سلام؟ کسی اینجاست؟
بدرز" به بابات بگو" .که باید با هم تکالیفمونو انجام بدیم
.از دیوارهای باغ رد شو .باید ببینی چی پیدا کردم
.شمشیر برگشته
.برگشته .برگشته، شمشیر
.شمشیر کشیده شده
.بذار ریشه‌ها حواس من باشه
.حواس
.بذار زمین چشم و گوشم باشه
.چشم و گوش
.کسی که شمشیر رو کشیده پیدا کن
.شاه جدید رو پیدا کن
.شمشیر باید مال من باشه
.شاه باید بمیره
.شاه .شاه جدید. شاه جدید رو پیدا کن
.شاه جدید رو پیدا کن
.شاید یه شوخی باشه
.یه شوخی یوتیوبی .یه آزمایش اجتماعی
.شاید یه دوربین مخفی بوده
.ببین
.یه چیزی روی دسته‌ـش نوشته شده
.توی گوگل ترنسلیت تایپش کن
...گلادیوس
...آرتوری
.فیلیوس تینتاگلی
.لاتین ـه
."معناش میشه، شمشیر "آرتور"، پسر "تینتاگل
تینتاگل" کیه؟"
چه کار میکنی؟
...بابام سالها قبل یه کتاب بهم داد
.در مورد شوالیه‌های میز گرد بود
.قبلا از حفظ بودمش
.تینتاگل" نیست" .تینتاجل" ـه"
...و "تینتاجل" آدم نیست، یه مکان ـه
.جزیره‌ای در فاصله‌ی کمی از ساحل کورنوال
.یه قلعه‌ی خرابه‌ی قدیمی اونجاست
بعضیا میگن که .شاه "آرتور" اونجا به دنیا اومده
.وقتی پنج سالم بود یه بار اونجا رفتم
.بابام اونجا زندگی میکرده
.آخرین باری بود که دیدمش
.اونجا بود که این کتابو بهم داد
.حتی امضاشم کرده
.ببین
.برای "الکس"، پادشاه آینده‌ی من. بابا
الکس"، اگه این" یه پیام بوده باشه چی؟
...اگه تو تنها کسی بودی
کی میتونسته شمشیر رو بکشه بیرون چی؟
...اگه
.ادامه بده - .اما بهم می‌خندی -
.قول میدم نخندم
اگه این همون شمشیر در سنگ باشه چی؟
.نظاره کن "اکسکالیبور" را
.در برابر شاه‌ـت زانو بزن
.چشم سرورم
تو صمیمی‌ترین، قدیمی‌ترین .و بهترین دوست منی
...تو را شوالیه میکنم
."سر بدرزویر "
الکس"، هنوز چراغت روشنه؟"
.بهتره تو تختت باشی - .زود باش برو -
."الکس" - چیه؟ -
...واقعا فکر نمیکنی
اون شمشیر در سنگ واقعی باشه، نه؟
.معلومه که نه
.صبح‌بخیر
.گندش بزنن
.ببخشید
...کاملا فراموش کردم که
.در تغییرشکل جادوییـم لباس هم درنظر بگیرم
...احتمالش هست کمی خون سوسک
استخوون حیوون دفن شده یا ادرار سمور داشته باشی؟
چی؟
.بسیار خب
.در این صورت به روپوشت نیاز دارم
...بدون شک افسران
برخلاف قانون نیست که .آدم در صبح پیاده‌روی کنه
...یا این تکه لباسی بپوشی که آزاد وگشاد باشه
...تا بذاری هوای تازه
در سرتاسر سوراخها .و شکافهای بدنت جریان داشته باشه
خب، به نظر میاد ارابه‌ـتون .گرم و خشک باشه
.منو با سرعت برسونین، با عجله بسیار
...رومئو چارلی" صفر یک"
موقعیتتون کجاست؟
الان چی شد؟
.همگی توجه کنین
.امروز یه دانش‌آموز جدید بهمون ملحق شده
چرا خودتو معرفی نمیکنی؟
.سلام به شما دانش‌آموزان جوان ...اسم من
.مرتین" ـه"
.بله، درسته
."مرتین آمبروسیوس کالادونسیوس"
...و یه بچه‌مدرسه‌ای بسیار معمولی
.و معاصر و انگلیسی هستم
.لطفا ساکت باشین
.نه، "بدرز"، به هیچ وجه
.نباید با اون پسره حرف بزنیم
.اما خیلی باحاله
حداقلش فکر میکنم ...از جادو خوشش بیاد
یا از بازیهای نقش‌آفرینی .و سریال بازی تاج‌وتخت
.بهم گوش کن ...برای اولین بار
یکی اومده تو این مدرسه که .راحتتر از ما میشه اذیتش کرد
.باید ازش دوری کنیم
.تا جایی که میشه ازش دور بشیم
...برخی از فلزها رایج هستن
.مثل مس و برخی فلزات اصلی نامیده میشن
...بقیه کمیاب و باارزشن، مثل طلا
.و به اونا میگن فلزات گرانبها
خب حالا مدتها پیش ...آدمایی که بهشون میگفتن کیمیاگر
...باور داشتن که شما میتونین فلزات اصلی رو
.به فلزات گرانبها تبدیل کنین
...این بخشها از پوسته‌ی زمین
.حاوی بخش ارزشمندی از تاریخ ـه
...خرابه‌ها و اجساد
.مدارک و شواهدی از تمدنهای گذشته هستن
و به آرومی ماه رو .بین دو جسم دیگه حرکت بدین
یواش‌یواش می‌بینین ...که چطوری این دو سیاره
...وقتی مدارشون با هم تلاقی میکنه
باعث میشن یک خورشیدگرفتگی کامل .در آینده‌ی نزدیک اتفاق بیافته
آینده‌ی نزدیک؟
منظورت چیه آینده‌ی نزدیک؟
دقیقا این خورشیدگرفتگی کامل کی اتفاق می‌افته؟
.چهار روز دیگه - چهار روز؟ -
.خدای من .این یه فاجعه‌س
.یه مصیبت .فکر میکردم چهار سال دیگه‌س
.از سر راهم برو کنار، باید برم هوا بخورم، باید فکر کنم
!"الکساندر الیوت"
.تو بودی که شمشیر رو بیرون کشیدی
...در چهار شب دیگه تاریکی برخواهد خاست
...پلی میان قلمروهای دوگانه ایجاد خواهد شد
.و "مورگانا" برخواهد گشت
.اوه، نه
...باید اسبت رو زین کنی، زره‌ـت رو آماده کنی
!و دوستانت رو جمع کنی
.برو گمشو
ما تو رو نمیشناسیم .و نمیخوایم بشناسیمت
!تنهامون بذار
...مردم خوب
!این قلمرو با خطر مرگباری روبه‌رو شده
و این پسری که در میان .شماست "اکسکالیبور" رو بیرون کشیده
چه کسی در برابرش زانو میزنه و سوگند وفاداری میخوره؟
!بس کنین! بس کنین دیگه
.اما "روکاس" با چشمای خودش دیده
دنیل" گفتش که دو" ...ساعت تمام سعی کردن بگیرنش
.اما آخر فرار کرده
."اون به یه جغد تبدیل نشده "بدرز
.اما گفتش خطر مرگباری روبه‌روی ماست
.و در مورد شمشیرم میدونست
از کجا در مورد شمشیر میدونه؟
.نمیدونم .تصادفی ـه
.مهم نیست، تصمیممو گرفتم
.میرم میذارم سرجاش
.فردا شب بعد از مدرسه میرم
.دزدی ـه، تازه یه سلاح هم هست
.و باعث میشه همه چیز عجیب و غریب بشه
...اما اگه - اما اگه چی؟ -
.هیچی
."شب‌بخیر "بدرز
!مامان
مامان؟
.مامان
.این شمشیر باید مال من باشه
.پادشاه باید بمیره
مرتین"؟"
تو اینجا چه کار میکنی؟
،جونتو نجات میدم پسر .از دست اون چیز
...متوجه نیستی
ظاهر شدن در دنیای ...فانی بعد از غروب آفتاب
برام کشنده‌س؟
.فردا منو پیدا کن
.بدون شکست
.پنجره رو باز کن. زود باش
.اون یه بچه بود، بانوی من
.یه بچه، یه بچه
.یه پسر
.بیش از 12 زمستون سن نداره
.یکی دیگه هم بود
.به زحمت پیرتر از شاه برگزیده بود
...نگهبان‌ـمون رو با یک
.طلسم ساده از بین برد
."مرلین"
.اونم بچه‌س
خیلی وقت نیست که منتظرم؟
.خیلی وقته
...من اینقدر پیر شدم
و اون اینقدر جوون شده؟
،بیدار شین، جنگجویان من .بر خوابتون غلبه کنین
.شب از آنِ ماست
،بیدار شین، جنگجویان من .بر خوابتون غلبه کنین
.شب از آنِ ماست
.بیدار شین، جنگجویان من، بر خوابتون غلبه کنین
.شب از آنِ ماست
،بیدار شین، جنگجویان من .بر خوابتون غلبه کنین
.شب از آنِ ماست
زود باش "الکس"، وقتشه .که به دنیای زنده‌ها ملحق بشیم
.اون "اکسکالیبور" نیست
.راستشو بهم بگو از کجا برداشتیش؟
.بهت گفتم از یه ساختمون نیمه کاره
.پس همین الان باید برش گردونیم
.نه، نباید ببریش اونجا
.و تو هم نمیتونی نگهش داری
الکس" اون یه سلاح خطرناکه" .و تازه مال تو هم نیست
.چرا هست
...من از یه سنگ کشیدمش بیرون
.و یه چیزی اومد تا ازم بگیردش
یه چیز پیر و شرور .که از توی زمین بیرون اومد
.و یه پسر از مدرسه اومد و نجاتم داد
.و بعدش تبدیل به یک جغد شد
و قسم میخورم که .تمام مدت حسابی بیدار و هوشیار بودم
اونو از زیرشیروانی برداشتی؟
الکس" میدونم که" .اوضاع و شرایط برات سخته
.و میدونم که دلت برای پدرت تنگ شده
...اما اون کتابو بهت داد
چون میخواست یه آدم .خوب بار بیای
...نه آدمی که درگیر دعوا و زدوخورد میشه
...نه آدمی که به داستانهای پریان باور داره
...و نه آدمی که با خودش
یه سلاح عظیم و .قرون وسطایی حمل میکنه
پس چرا این جمله رو نوشته؟
.چون دوستت داشته
پس چرا رفته؟
شاید به اون اندازه که .باید در موردش بهت نگفتم
.اونم جنگهای خودشو داشت .شیاطین خودشو داشت
.اما دوستت داشت
.و این وضع باید تموم میشد
...حالا اون شمشیر رو به پاسگاه پلیس می‌بریم
.و بعدش خودم می‌برمت مدرسه
!"الکس"
.همین الان بذارش زمین
.نه، مال منه
.بهش نیاز دارم - .دوباره حرفمو تکرار نمیکنم -
.باید برم و اینو هم با خودم میبرم
.الکساندر الیوت" حق نداری از این خونه بری بیرون"
."الکس"
.ببخشید مامان
!"الکس"
."حس بدی دارم"الکس
...هیچوقت تا حالا تو یه روز عادی وسط هفته
.از مدرسه نزده بودم بیرون
البته نه بدون نظارت .یه آدم بزرگسال و یه جلیقه‌ی زرد
.فقط، من بیشتر در مورد این چیزا میخونم
.عادت ندارم خودم درگیرشون بشم و انجامش بدم
."فقط آروم باش "بدرز
.بذار من حرف بزنم
.بالاخره
.اینا رو بردارین، دنبالم بیاین
.بیاین! فعلا طبقه‌ی بالا زندگی میکنم
...همونطور که دیشب سعی کردم توضیح بدم
...ظاهر شدن در دنیای مردگان بعد از تاریکی
...به سرعت نیروی زندگی‌ـمو تحلیل میبره
چه برسه به اینکه .با "مورتس میلس" دربیافتم
یه معجون خیلی خاص باید .بخورم تا قدرتم برگرده
.خون سوسک، استخوون دفن شده و ادرار سمور
فکر میکردم در پیدا کردن ...مواد اولیه‌ش به مشکل برمیخورم
.اما مرغ "لیپ اسمکینگ" همه‌ی اینا رو داشت
واقعا؟
این مایع قرمز در این جام .از خون سوسک درست شده
.وانیل این بستنی از ادرار سمور درست شده
...و این مرغها هم بیشتر غضروف
.و استخوون حیوون مرده و دفن شده هستن
...در کنار هم
.کاملا نیروبخشن
اسمت "مرتین" نیست مگه نه؟
.مرلین" ـه"
یه اسم مستعار نبوغ‌آمیز، مگه نه؟
...همون لحظه به ذهنم رسید
.تا به طور ناشناس تو رو زیر نظر داشته باشم
.فکر میکردم "مرلین" باید یه پیرمرد باشه
.انگار تو 16 سالته
.به خاطر اینکه من در زمان به عقب حرکت میکنم
.هر چی سنم میره بالا، جوونتر میشم
...جدی میگم پسر
توی اون به اصطلاح مدرسه هیچی بهت یاد نمیدن؟
...از این به بعد
."شب برای تو هم خطرناک میشه "الکساندر
.شب پرده‌ی میان نور و تاریکی ضعیف میشه
.مورتس میلس" دوباره برمی‌خیزه"
مورتس میلس"؟ همون چیزی" که دیشب سراغم اومد؟
.جنگجویان کشته شده در نبردهای قدیم
.روحشون توسط یک موجود شرور به بردگی گرفته شده
فعلا فقط بعد از .تاریکی میتونن وارد این قلمرو بشن
...اما
...وقتی برمی‌خیزن زمان متوقف میشه
...و تمام موجودات فانی ناپدید میشن
...به جز کسی که شمشیر رو کشیده بیرون
.و اونایی که شوالیه شدن
.طلسمشون تنها با طلوع آفتاب شکسته میشه
...یا وقتی تمام جنگجویان برخاسته
.نابود بشن
.به خاطر همین مامانم ناپدید شد
به خاطر همین بعد از اینکه .رفتی همه چیز به حالت عادی برگشت
...سه شب تا خورشیدگرفتگی مونده
...وقتی "مورگانا" از فرصت استفاده میکنه
..تا وارد دنیای زنده‌ها بشه
و چیزی که مدتها .پیش از دست داده رو پس بگیره
."اکسکالیبور"
مورگانا" کیه؟"
.اون خواهر ناتنی شاه "آرتور" بود
...طمع‌کار، زیاده‌خواه
.و انتقام‌جو ـه
.و بیدار شده
.اما چرا؟ بعد از این همه وقت
تا حالا یه نگاه به دنیای بیرون از پنجره‌ـتون انداختین؟
.این سرزمین دچار تفرقه شده .سرگردون و بی‌رهبر شده
.قلب انسانها تهی و پوچ شده
.به خاطر همین قدرتش برگشته
.و به خاطر همین شمشیر دوباره برگشته
و من باید جلوشو بگیرم؟
.مسخره‌س. من 12 سالمه
حتی اینقدر بزرگ نیستم .که بتونم روزنامه تحویل بدم
.باید یکی دیگه رو پیدا کنی
.خیلی خطرناکه، ما می‌میریم
.پس بیا شمشیرت رو پس بگیر
از آشنایی باهات خیلی خوشحال شدم .و در مورد همه چیز موفق باشی
.سرنوشتت رقم خورده
.هیچ راه برگشتی نیست
.باید راه ورود به دنیای زیرزمینی رو پیدا کنی
...مورگانا" رو در قلمروی خودش شکست بدی"
...قبل از اینکه ماه خورشید رو بپوشونه
...یا تو، مردمت
...و سرزمینی که درش زندگی میکنی
.محکوم به نابودی خواهند بود
...تو برگزیده شدی
!تا قلمروت رو از بند بردگی نجات بدی
.پناه بر روز کریسمس، چقدر طاقت‌فرسا بود
...اگه مجبور باشم هر بار که بخوام
...منظورمو برسونم به شکل بزرگسال خودم دربیام
.قبل از اینکه روز تمومه بشه مرده‌ـم
!اوه
...یعنی هیچ پنجره‌ی تک جداره
یا دودکش مسدود نشده‌ای در این کشور وامونده باقی نمونده؟
.مرتین"، "مرلین" صبر کن"
چطوری راه ورود به دنیای زیرزمینی رو پیدا کنیم؟
کجا بریم؟ - .تو شاهی پسر -
.باید خودت مسیری که میری رو انتخاب کنی
.خدای من، خدای من .خدای من
...این بدترین و بهترین
...و وحشتناکترین و عالی‌ترین و ترسناکترین
و معرکه‌ترین چیزی ـه .که تا حالا برام اتفاق افتاده
باید بریم یه جایی .که هیچکس نتونه پیدامون کنه
.یه جایی که بتونیم فکر کنیم
."زود باش "بدرز .از این طرفه
.ببین
.نوشته‌ی حک شده
.درست مثل توی کتابه
.همه چیز درست شبیه کتابه
.حق با تو بود
.اون می‌دونست
تو هر داستانی که تا به حال خوندیم .دقیقاً یه جوره
،شاه آرتور، لوک اسکای‌واکر .هری پاتر
،هیچ‌کدوم‌شون پدرهاشون رو نمی‌شناختن
.و بعد یه اتفاق فوق‌العاده می‌افته
و می‌فهمن نواده‌ی ،افرادی قدرتمند هستن
.خانواده‌های جادویی
.منم، بدرز !من
مامانم گفت بابام .نبردها و شیاطین خودش رو داشته
.و حالا می‌دونم منظورش چیه
.بابام یه قهرمان .کلید تمام این ماجراست
.باید به کورن‌وال بریم .به تینتاجل
.باید پیداش کنیم
.ولی کورن‌وال صدها مایل دوره
.و سال‌هاست که ندیدیش
.می‌دونه مدخل دنیای زیرزمینی کجاست
.می‌دونه چطوری مورگانا رو شکست بده
.تنها کسیه که می‌تونه کمک‌مون کنه
.ببین، اَلکس
.دیگه شب شده
.مرلین گفت شب خطرناکه
گفت نیم‌سایه‌ی بین .روز و شب ضعیف میشه
...گفت
.مورتس میلس دوباره برخواهد خواست
.سلام، پسرها
.شمشیر خوبیه .به نظر واقعی میاد
.آره .خیلی ارزشمنده
بازی‌های کوچیک می‌کنید نه؟
با تصورات‌تون خوش می‌گذرونید؟
.ما بازی دوست داریم ما هم بازی؟
.یه دور بده دست ما .پسش میدیم، قول میدم
.البته .راحت باشید
فقط باید از اون سنگ .بیرون بکِشیدش
.آسونه
.ببخشید، خانوم‌ها
.زودباش
.این‌جا بمون .یه چیزی پیدا کن باهاش از خودت محافظت کنی
چرا؟ می‌خوای چی‌کار کنی؟
.کاری که مرلین گفت .چندتا متحد جمع می‌کنم
.بذار دوباره امتحان کنم
.باشه، آماده
.یک، دو، سه
فقط منم که می‌تونه شمشیر رو .از سنگ بیرون بکِشه
.من پادشاه پیشین و آینده‌ام
بیرون می‌کِشمش و می‌تونید نگهش دارید
اگه جفت‌تون زانو بزنید .و بذارید من شوالیه‌تون کنم
،خدای من .عجب نردی هستی
تو یه شاهی، نه؟ واقعاً؟
.خب، سلطنتی نیستی
پس چه جور شاهی هستی؟
.شاید شاه برگره
.واسه کینگ کونگ بودن خیلی ریزه
.می‌تونه شیر شاه باشه
.زودباش پس، سیمبا .بذار ببینیم چطوری بیرون می‌کِشیش
،قسم می‌خورید، اگه بکِشم اجازه می‌دید جفت‌تون رو شوالیه کنم؟
.قسم می‌خوریم
.ببخشید
.حالا، زانو بزنید
.عمراً. من زانو نمی‌زنم .واسه هیچکس
.انجامش بده .بعد می‌تونیم بازی کنیم
،تو را شوالیه می‌خوانم .بانو کی
.زودباش دیگه .انجامش بده
.تو را شوالیه می‌خوانم، سر لنس
،حالا می‌خوای چی‌کار کنی پرسی فتق‌بند؟
طلسم کنی؟ یه اژدها ظاهر کنی؟
.یه جورایی
.شبانگاه از آنِ ما خواهد شد
!برید! مخفی بشید
!لنس !فرار کن
!لنس! پاشو !تکون بخور
.یکی دیگه اومد
!زودباش، لنس
!فرار کنید
!سریع‌تر !برید! برید
!حرکت کنید - !زود باشید -
!بهم بگید دارم خواب می‌بینم
!کمکم کن
!هنوز دارن میان
!برید - !فرار کنید -
!سریع‌تر !از سر راه برو کنار
!بدوئید! عجله کنید - !صبرکنید! صبرکنید -
!کمک !درست پشت سرم هستن
!زودباش، بدرز
!کمک
!بدوئید - !بدرز -
!من رو جا نذارید - !زودباش -
!کمک - !کمک -
!یکی به دادمون برسه
!کمک
!کسی نیست !همه غیب شدن
چی‌شده؟
چرا همه رفتن؟ چرا این ماشین‌ها خالی هستن؟
!همون‌طور که مرلین گفت !همه ناپدید شدن
اَلکس، چی‌کار می‌کنی؟
!اَلکس !فرار کن! اَلکس
!فقط از استخوان ساخته شدن !می‌تونیم بکشیم‌شون
!دوتا دیگه دارن میان - .نمی‌تونیم ازشون جلو بزنیم -
چی‌کار کنیم؟
هی، کسی رانندگی بلده؟
!زودباش، بدرز - !زودباش -
!سوار شو
!از روم بلند شو
!یکی‌شون رو گم کردیم
!داره بهمون می‌رسه !سمت چپ! سمت چپ
.صبرکنید
،آخری رو از بین ببریم
!همه چیز به حالت عادی بر می‌گرده
!محکم بچسبید
رانندگی رو از کجا یاد گرفتی؟
.ماریو کارت
چی؟
!ترافیک - !وایسا! وایسا -
.کی، ممنون
.نجات‌مون دادی
.می‌خواستم همین حرف رو به تو بزنم
.آره، منم
که بعد یادم اومد
اولش تو ما رو گول زدی و .به این‌جا کشوندی
بر می‌گردی به خونه‌ی من
و تا وقتی توضیح ندی دقیقاً الان چی‌شد
.جایی نمیری
.حالا، از اول
اول. می‌خواید خرد و خاک‌شیرتون نکنم؟
.بله، لطفاً
بعد می‌خواید فردا صبح ،مدرسه رو بپیچونیم
با این پسر جدیده‌ی عجیب ،به کورن‌وال بریم
،بابای گم‌شده‌ات رو پیدا کنیم ،یه ساحرۀ شیطانی رو بکشیم
و بریتانیا رو از بردگی نجات بدیم؟ - .بله -
،و از تمام آدم کل دنیا
،با این‌که قبلاً یه خانواده‌ی سلطنتی وجود داره
تو درواقع شاه حقیقی هستی؟
،بهم اعتماد کن .منم به اندازه‌ی تو شوکه‌ام
.خب، یه چیزی رو درک نمی‌کنم
...چرا افرادی مثل ما به افرادی مثل شما کمک کنن؟
آره. چرا مثلاً، حتی با شما دیده بشیم؟
چون قوی‌ترین افرادی هستید .که می‌شناسم
تو وسط جنگ .هوای همدیگه رو داریم
الان جون همدیگه رو نجات دادیم
.بدون این‌که حتی بهش فکر کنیم
.و شاه آرتور دقیقاً همین‌کار رو کرد
.دشمنانش رو تبدیل به متحدانش کرد
قبیله‌های جنگجوی بریتانیا رو متحد کرد
.و گروهی از شوالیه‌های وفادار رو شکل داد
،و باهمدیگه
دشمنی بزرگ‌تر از .همه‌شون رو نجات دادن
.و بهش فکر کنید
وفادارترین شوالیه‌های شاه آرتور
،لنسلوت .کی و بدیور بودن
خب؟
.خب اسم‌های شما اینه
.خدای من .راست میگه
افسانه میگه
شوالیه‌های آرتور دور یه میز گرد جمع شدن
.تا همه برابر باشن
...و نگاه کنید
.زودباش، بدرز .باله‌ها رو بیار بالا
می‌بینید؟ .هیچ‌کدوم این‌ها اتفاقی نبوده
.این سرنوشته
.مقدر شده این‌طور بشه
پس خودشون رو شوالیه می‌دونن؟
.چقدر فریب خورده‌ان
.فریب خورده
،پسره، بدرزویر .بی‌عرضه است
.بی‌عرضه
.بدون دوستش هیچی نیست
.هیچی
،پسره، لنس .طماعه
.طماع
نقشه داره شمشیر رو .مال خودش کنه
.شمشیر رو ببره
،دختره، کی .باهوشه ولی بی‌تجربه
.بی‌تجربه
.مدیون پسره است
.و خود پسره، چسبیده به افسانه [ رفتم به سفر تا بریتانیا رو نجات بدم. نگران نباش ]
.به دروغ‌ها اعتماد می‌کنه
.ضعف‌شون رو شکار خواهم کرد
.ضعف
.سرنوشت‌شون فرو خواهد ریخت
.فرو خواهد ریخت
.امیدشون تبدیل به نفرت خواهد شد
.نفرت
!سفرشون باعث فناشون میشه
هی! فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟
.آفرین، اَلکساندر
،بدون صدمه دیدن از شب زنده موندی
،دو متحد جدید پیدا کردی
.و نقشه‌ای عالی کشیدی
،برای سفر به تینتاجل ،پیدا کردن پدر گم‌شده‌ات
که بعد کمکت می‌کنه مدخل دنیای زیرزمینی رو پیدا کنی
.و مورگانا رو نابود کنی
فکر می‌کنی نقشه‌ی عالی‌ایه؟ جدی؟
.البته که هست
جزیره‌ی تینتاجل .محل تولد شاه آرتوره
.جادوش قویه
.مورتس میلس اون‌جا نمی‌تونه دستش بهت برسه
.سر لنس، بانو کی
.از آشنایی‌تون خوشبختم
.یه لطفی بهمون بکن، مرتین
.باهامون حرف نزن .فقط واسه نبردها اومدیم
.رفتار یه شوالیه اصلاً این‌طوری نیست، مرد جوان
احترامت به قانون جوانمردی کجا رفته؟
نگید تا حالا قانون جوانمردی .به گوش‌تون نخورده
!راننده !این اتوبوس رو همین الان متوقف کن
قانون سنگ‌بنای ،جامعه‌ای متمدنه
همون عقیده‌ای که .این ملت بر اساسش ساخته شده
،اگه قانون رو ندونید پس تمام این اقدام
!کاملاً به فنا رفته است
چی داره میگه؟
ببخشید، ولی چرا از اتوبوس پیاده شدیم؟
.میان‌بُر
.بیاید دنبالم. سریع .توقف نکنید
!توقف
.حالا، با دقت گوش کنید
قانون جوانمردی یک سری قوانینه
که تمام شوالیه‌های شرافتمند .بر اساسش زندگی می‌کنن
اطاعت از قانون از لحظه‌ای که شمشیر کِشیده شده
چیزیه که قلب‌تون رو .به خلوص می‌رسونه
و تنها شوالیه‌ای با قلب خالص .می‌تونه مورگانا رو بکشه
.باید به این‌ها رو به خاطر بسپارید
.قانون اول .به عزیزان‌تون احترام بذارید
.آسونه
.آره، چون خودت رو دوست داری
.قانون دوم .از اهانت سرکشانه خودداری کنید
سرکشانه چیه؟
.فکر کنم غذای چینی - .غذای چینی نیست -
.سرکش یعنی ندانسته یا بی‌خود
یعنی بی‌ادب نباشید یا .فحش ندید یا با مردم بد رفتاری نکنید
.باشه .به من نگاه نکن
.قانون سوم
.همیشه حقیقت رو بگید
.بازم آسونه
.دروغه
.و بالأخره، قانون چهارم
.تا پایان در هر اقدام‌تون ثابت‌قدم باشید
اگه از لحظه‌ای که شمشیر کشیده میشه
،یکی از این قوانین رو بشکنید
سفرتون قبل از این‌که حتی شروع بشه .از دست میره
.مطمئنم این مشکلی نیست
!هی! مرلین کوچولو چی‌کار می‌کنی؟
!قرار نیست تا کورن‌وال پیاده بریم
.درست میگی
،و به مدت قرن‌ها
تاریخ‌دانان نتونستن هدف از ساخت .استون‌هنج رو متوجه بشن
یه معبد بوده؟ یه قبرستان؟
یه جور ساعت نجومی؟
!نخیر، نادان
.استون‌هنج یه دریچه‌ی انتقاله
و فقط چون رومی‌ها ،نصفش رو خراب کردن
.به معنای خراب شدنش نیست
!ببخشید
مردم اجازه ندارن
بدون مجوز مناسب !به سنگ‌ها نزدیک بشن
!هی، صبرکنید !نگهبانی! نگهبانی
!زودباشید
می‌بینید؟ .همه متصل هستن
تمام سنگ‌های ایستاده‌ی .پارینه سنگی در کشور
به عنوان یه سیستم ،جادویی انتقال ساخته شدن
.که توسط ارادتمند شما طراحی شده
،حالا در بادمین مور هستیم
140‏ مایل دور از استون‌هنج
و فقط 20 مایل نیروبخش
به سمت غرب !تا جزیره‌ی تینتاجل فاصله داریم
الان چی گفت؟ - گفت 20 مایل پیاده بریم؟ -
،مسیری که کاملاً ارزش پیمودن داره ،دوستان جوان من
.به ندرت پیش میاد آسون باشه
.زودباش، بدرز - .دارم میام -
!زودباش، لنس - .الانش هم ازش متنفرم -
این بیشتر از چیزیه .که تو زندگیم راه رفتم
،اگه آنتن داشتم .همین الان یه اوبر می‌گرفتم
.عالیه
.بیاید یکم این‌جا توقف کنیم - !خدایا شکرت -
.نه واسه استراحت
!تعلیم دیدن - چی؟ -
.اَلکساندر، شمشیر رو بهم بده
،برای یادگیری اصول پایه‌ی شمشیرزنی
.هر کدوم به یه سلاح نیاز دارید
یه طلسم ساده‌ی تکثیر
.برای اشیای آهنی باید کافی باشه
چی‌کار می‌کنی، پسر؟
،واسه سرگرمی حقه‌های جادویی انجام میدم
.ولی تو توهمات تکثیر وارد نیستم
پس، می‌خوام از کارت فیلم بگیرم .و سعی کنم تکرارش کنم
.اگه موفق بشی خیلی متأثر میشم
،حالا ،یه ارتش واسه جنگیدن دارید
،شیطانی واسه کشتن .کشوری برای نجات دادن
.پس، بیاید شروع کنیم
سلاح‌هاتون ،سنگین و طاقت‌فرسا هستن
.ولی شما سبک و فرز هستید
.از این به نفع‌تون استفاده کنید
یه جنگجوی بالغ نمی‌تونه با شمشیرش
.کل بدنش رو محافظت کنه
همچنین نمی‌تونه از وزن شمشیر .برای بیشتر کردن سرعتش استفاده کنه
.از هوش‌تون استفاده کنید
.شجاع و مصمم باشید
.و... موفق باشید
با چی؟
چی‌کار می‌کنه؟
.یکم غذا میارم
جایزه برای وقتی که .دشمنان‌تون رو شکست دادید
.من چیزی رو شکست نمیدم
.دیگه بسمه .میرم
!هی !ولم کن
!هی
.شاخه‌ها رو مسدود کنید
.دارن یادمون میدن - .می‌دونم -
!زودباش دیگه
می‌خوای؟
!یکم از این میل کن
.ببین چی‌کار می‌کنه
!گرفتمت
.سفرشون باعث فناشون میشه
.شمشیر باید از آن من باشه
.از آن من باشه
!کمک .یه چیزی من رو گرفته
.بدرز، مراقب باش
.بی‌عرضه
!لنس! کی! کمک
!کمک! سریع
.می‌خواد شمشیر رو بگیره !دارم خفه میشم! کمک
!کمک - .جلوشون رو بگیر
!کمک !کمک‌مون کنید
.لنس، کمک کن
.شمشیر رو بردار و فشار بده
!کمک کن
،اگه شاه پیشین و آینده‌ای
.می‌تونی به خودت کمک کنی
!نه. لنس .نه
!لنس
چی‌کار می‌کنی؟
!کمک
.می‌کُشنت .همه‌مون رو می‌کُشن
!لنس، کمک! کمک - !نه -
!زودباشید دیگه .بیاید بگیریدش
،بذارید ببینم چی تو چنته دارید .شاخه‌های احمق
!کمکم کنید !نمی‌تونم نفس بکشم! کمک
!داره من رو به زیر می‌کِشه
!کمک! نمی‌تونم نفس بکشم - !بدرز! لنس -
!کمک - !کی -
!کمک
!مرلین
!مرلین! مرلین
!مرلین !کمک‌مون کن
!نمی‌تونم نفس بکشم
!مرلین! مرلین
!کمک‌مون کن
!مرلین !کمک‌مون کن
!مرلین
!کمک‌مون کن !نمی‌تونم نفس بکشم
.مرلین. ببینید
!سریع
!مرلین
.مرلین خوبی؟
.از چیزی که می‌ترسیدم حتی قوی‌تره
.خون سوسک نیاز داریم
.استخوان حیوان زمینی .یه چیزی که احیاش کنه
.فایده نداره .کارم تمومه
،تا طلوع آفتاب .تنهایید
.مرلین. نرو
.مرلین
،اگه کمکم کرده بودی .می‌تونستیم باهاشون بجنگیم
.نزدیک بود همه‌مون رو به کشتن بدی
.شمشیر رو بهم بده
.عمراً
...همون‌طور که بهت گفتم
.شاه این اطراف منم
.کی، خواهش می‌کنم
چی‌کار کنیم، اَلکس؟
.مرلین تا طلوع آفتاب بر نمی‌گرده
.مورتس میلس غروب آفتاب میاد سراغ‌مون
و حتی شمشیر رو
.نداریم - .بدرز -
.خواهش می‌کنم، سعی دارم فکر کنم
.اینقدر حرف نزن
.نه
،همیشه میگی حرف نزنم
.و حرفم همیشه درسته
...و این بار
.این بار یه کاریش می‌کنم
!بدرز، صبرکن
.آب داره عمیق‌تر میشه
.اهمیت نمیدم
.شمشیر رو بهش پس بده
.مال تو نیست. اَلکس از سنگ بیرون کشیدش .اون رو انتخاب کرد. مال اونه
.دوباره شروع شد
.درس عبرتی میشه
.ولش کنید
.گفتم، ولش کنید
چرا؟
.چون همیشه همه چیز خراب می‌کنی
.چون دروغگویی و تقلب و زورگویی می‌کنی
.آدم بدی هستی
.کاش هرگز ازت نمی‌خواستم بهم ملحق بشی
.تو همیشه فقط به خودت اهمیت دادی
آره؟ خب اگه بدم چی میشه؟
می‌دونم چرا قلدری
.و تقلب‌کار و دروغگو
.می‌دونم چرا جفت‌تون هستید
.چون ترسیدید
.ترسیدید هیچی نباشید .یه هیچ‌کاره
ترسیدید به جایی نرسید .یا کسی نشید
فکر می‌کنید فقط مهمه چقدر قوی هستید
.و چقدر پول دارید
چطوره خفه شی و بجنگی؟
.ولی نباید اون‌طوری باشه .واسه همین شمشیر اومد
.سعی داریم این رو عوض کنیم
آره؟ خب، کی تو رو بهتر از بقیه‌ات کرده؟
کی تو رو شاه کردی؟
!لنس، نه
.شکستیش
.اکسکالیبور رو شکوندی
.همه چیز رو شکستی
.درسته .بذار برو
،مراقب خودت باش .درست مثل همیشه
.شاید حق با توئه
شاید دروغگو و .تقلب‌کار و زورگوئه
.شاید ترسیده و خودخواهه
.شاید جفت‌مون این‌جوریم
ولی چرا نباشیم؟
.دنیا همینه
هر کاری تو و هر کسی دیگه انجام بدید .نمی‌تونه زمانی تغییرش بده
.متأسفم بهت گیر دادیم
.متأسفم شمشیر رو شکست
.ولی ما شوالیه نیستیم
.نبودیم، و هرگز نخواهیم شد
.بدون ما وضع‌تون بهتره
.نه .اشتباه می‌کنی
.بدون شما نمی‌تونیم انجامش بدیم
.شما سر لنس و بانو کی هستید
!نیازتون داریم
.خیلی دیره
.نه نیست
.کتابم رو بده
.کتاب همیشه می‌دونه چی‌کار کنیم
،بانوی دریاچه .نگهبان اکسکالیبور
.تو هر شکل از آبی هست .پس شاید تو این یکی باشه
...اگه من شاه پیشین و آینده‌ام
اگه لنس و کی و بدرز
شوالیه‌های وفادار و شجاع و ،درخورم هستن
...و اگه این سرنوشت ماست
...پس، بانوی دریاچه
.اکسکالیبور رو برگردون
.فکر می‌کردم یه چیز جادویی قراره بشه
.خب
.ارزش یه بار امتحان کردن رو داشت
.هی
!هی - !اَلکس -
!بدرز
.فکر می‌کنم مال توئه
.و این مال توئه
.خشک شدیم
،از الان به بعد .پیش هم می‌مونیم
.برابر همدیگه
.بدون بی‌احترامی .بدون دروغ
.بدون اهانت سرکشانه .و بودن تسلیم شدن
.قسم بخورید
.قسم می‌خورم
.فکر می‌کردم نباید فحش بدیم [ فحش=قسم ]
.لنس
.هی
شما بچه‌ها خوبید؟
.ممنون .خدایا شکرت
.انگار از جنگ برگشتید
جریان چی بوده؟ روز فعالیت؟ اُردوی مدرسه‌ای؟
جدا شدید یا چیزی؟
...گوش کنید
،حرفم قراره خیلی عجیب به نظر بیاد
ولی اگه چهار نفر ما ،و این اسب‌ها غیب‌مون زد
.نگران نباشید
.قول میدم براتون برشون می‌گردونیم
ببخشید؟
.یهو ناپدید شدن
.اَلکس، شمشیر
بچه‌ها، فکر کنم باید .سوارکاری رو یاد بگیریم
.این کره اسب‌ها خیلی کوچیک هستن
.واسه دختر کوچولوها هستن
اون مُرده‌ها .دوبرابر سایزشون بودن
مثل سوارکارهای نمایشی تلویزیون .انجامش بدید
،افسار چپ برای چپ رفتن ،افسار راست برای راست رفتن
.روی زین بالا و پایین بپرید
.دارن میان .می‌تونم حسش کنم
.بی‌عرضه
!اومدن
.درست پشت سرمون هستن
!برید، برید، چهارنعل
.نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
!نمی‌تونم انجامش بدم
!الان می‌افتم
.طماع. طماع
.بی‌تجربه
!این‌طرف، به سمت جنگل
!درخت‌ها سرعت‌شون رو کم می‌کنن
،زودباش !کره اسب کوچولوی من. سریع‌تر برو
!دارن بهمون می‌رسن
!سفرش باعث فناش میشه
!یکی رو کشتم
!یکی رو کُشت
!بدرز افتاد پایین
.برو سراغش .ما سرشون رو گرم می‌کنیم
.میان دنبال شمشیر
!بدرز، دارم میام دنبالت
.بی‌عرضه
!سریع‌تر، اَلکس .سریع‌تر
.به درد نخور
.زودباش، بدرز
!برو، برو
.بدرز، موفق شدی
.وای نه
!بپرید
!انجامش دادم !انجامش دادم
!سوارکاری کن .هرچقدر می‌تونی سریع
.یه ایده‌ای دارم
.پیاده بشید .بیاید دنبالم
چی‌کار می‌کنه؟ - !اَلکس -
!بریم
.همینه .جزیره‌ی تینتاجیل
...می‌دونید
واقعاً برای گرم شدن .باید همدیگه رو بغل کنیم
.عمراً .من کسی رو بغل نمی‌کنم
.بغل تو کارم نیست
.موفق باشی، اَلکس
.بمون. بمون
.سلام
.می‌خواستم ببینم می‌تونید کمکم کنید
.من اَلکساندر الیوت هستم
.دنبال پدرم می‌گردم
من رو یادت نمیاد، نه؟
.من سوفی هستم
.عمه‌ات هستم .خواهر بابات
،ببخشید اگه زُل زدم .ولی درست شبیهش هستی
.باید باهاش صحبت کنم .مهمه
.مهم‌تر از هرچیزی در دنیا
از لندن تا این‌جا این همه راه رو تنهایی اومدی؟
مامانت اصلاً می‌دونه این‌جا هستی؟
،خیلی خب .پس باید بهش زنگ بزنیم
.نه، قضیه ربطی به اون نداره
لطفاً زنگ نزنید
این کار رو خودم تنهایی .باید انجام بدم
خب، مامانت درموردش چی گفت؟
گفت موقعی که منُ به دنیا آوردن .خیلی جوون بودن
.بابامم مشغله‌های دیگه‌ای تو زندگیش داشته
اون گفت که بابام مشغول .جنگیدن با شیاطین بوده
...منظورش رو نفهمیدم
.ولی الان می‌فهمم
جدی؟
.عیبی نداره. نیازی نیست به من دروغ بگی
.می‌دونم که اون واقعاً کی بود
پس چرا بخوای بری پیداش کنی؟
منظورت چیه؟
.اون الکلی بود
از دست همه‌چیز و همه‌کس .هم عصبانی بود
.اون مرد خوبی نبود، الکس
چند سال پیش، چند وقتی .اینجا زندگی می‌کرد
همون موقع که مامانت تو رو آورد .پیشش تا ببیندت
با خودش فکر می‌کرد که شاید .بابات عوض شده باشه، ولی نشده بود
.اصلاً دیگه نمی‌دونم کجا هست
،همون‌طور که گفتی .اونم یه شیاطین درونی‌ای داشت
.ولی منظور من شیاطین واقعی بود
،شیاطین جادویی
.مثل اونایی که شاه آرتور باهاشون جنگید
مثل داستان‌های اون کتابی .که بابام بهم داد
.شما متوجه نیستید ،من پادشاه پیشین و آینده‌م
.و اونم اینُ می‌دونست
این پیغام رو برام گذاشت .و الانم منتظرمه
...ولی، الکس
.مادرت این کتاب رو برات آورد
.این دست‌‌خط مامانته
!می‌خوامش - !مال منه -
.من می‌خوام شاه باشم - .من می‌خوام ملکه باشم -
.من می‌خوام شاه بشم
الکس، چی شد؟
پیداش کردی؟ - چی گفت؟ -
.بابام اینجا نیست
.و قهرمان هم نیست
.من اصلاً براش مهم نبودم
.و نمی‌خواست منُ بشناسه
.حتی کتابه‌رو هم اون بهم نداده
.مامانم بهم دروغ گفت
.همه‌ش دروغ بوده
!از اون زن متنفرم
.هی، الکس
.باید یه‌چیزی نشونت بدم
.دستت رو بیار
.حالا با تمام زورت دستت رو ببند
.حالا بازش کن
،موفق شدم. خوابم نمی‌برد ،پس مدام تمرین کردم
.و حالا می‌تونم این‌کارو بکنم
.می‌تونم جادوی واقعی بکنم
،نباید تسلیم بشی .اجازه نداری
".ما "هان" و "چویی"‌ایم. یا "فرودو و "سم‌وایز [ کارکترهای صمیمی که همیشه با هم بودن ]
...نمی‌شه که تسلیم شیم چون .ببین تا کجا اومدیم
.حق با اونه
تو سه شب در برابر .مورتس میلس دووم آوردی
.در برابر صدها نفرشون
،ارتشی سرسخت و آتشین
با اون صورت‌های شل و ول .و این دک و داستاناشون
.تو تا اینجا رسوندی‌مون
از چندتا دشمن ،متحد ساختی
،درست مثل شاه آرتور .درست مثل افسانه‌‍ه
.تو اکسکالیبور رو بیرون کشیدی، الکس .هیچ‌چیز دیگه‌ای مهم نیست
...الکساندر، این کتابی که دنبالشی
.بدک نیست
...تصاویر قشنگی داره، ولی
.دقیقِ دقیق نیست...
یادت باشه، افسانه‌ها شایعاتی بیش نیستن
.که در طول چندین قرن یک‌کلاغ چهل‌کلاغ شدن
،چندین مرتبه نوشته شدن .و چندین مرتبه تعریف شدن
گاهی‌اوقات توسط آدمای قدرتمند و ثروتمند
.که بتونن بر مسند قدرت بمونن
برای شمشیر مهم نیست که .والدینت کی باشن
،بر اساس جد و خانواده انتخاب نمی‌کنه ،الکساندر
.بلکه بر پایۀ قلب و ذهن‌‍ه
،اگه افسانه‌هاتون خلاف این رو می‌گه ...پس شاید
.باید از اول بنویسی‌شون
.ولی الان برگشتیم سر خونۀ اول‌مون
نمی‌دونیم ورودیِ دنیای زیرزمینی کجاست
و فقط یه‌شب دیگه .تا خورشید گرفتگی مونده
.تو یه پادشاهی، الکساندر
.یک رهبر، نه پیرو
تنها چیزی که لازم داری
.همین توانایی‌هایی‌‍ه که خودت در اختیار داری
.فهمیدم
.می‌دونم. می‌دونم کجاست
.خیلی قشنگه
.خواهشاً ببخشید .ببخشید، این مورد اورژانسی‌‍ه
.ببخشید
.عقب بایستید، لطفاً .وسط مأموریت‌یم
،یه‌کم فضا بدید بهمون .هر چه سریع‌تر. ممنونم
.همون‌جاست
".گلستونبری تور"
.این همون‌جاییه که آرتور با مورگانا جنگید
،لنس، کِی، برید کنار دره
اسب‌ها رو پیدا کنید و ببندین‌شون
،بالای خیابون اصلی بعد قرارمون باشه
.سالن آرکید سرگرمی
.بدرز، تو با من بیا
.ما شوالیه‌ایم
.باید مأموریت‌مون رو تکمیل کنیم
.ردیفه. برو، بدرز. برو
.داره می‌شه
.بدرز، تو واقعاً نابغه‌ای
.سلام - .سلام -
.سلام
.چندتا زره می‌خواستیم لطفاً
سکۀ پنجاهی قبول می‌کنید؟
.خورشید غروب می‌کنه ،و اگه شکستش ندید
.این آخرین باریه که غروب می‌کنه
چرا که فردا ماه روی خورشید را می‌پوشاند .و همه‌چیز از دست می‌رود
.این جنگ شماست، نه من
...سفر خوبی داشته باشید
...شجاعانه و سلحشورانه برخورد کنید
.و قانون رو هم به خاطر داشته باشید
.هیچ دری در کار نیست
.اینجا که هیچی نیست
نمی‌فهمم
.الکس، نگاه
.بذار یه‌چیزی رو امتحان کنم
.اینجا مو به تن آدم سیخ می‌کنه
.انگاری چند قرنه که کسی این پایین نبوده
،بعد از عصر تاریکی همین بوده
.وقتی که آرتور مورگانا رو اسیر کرد
.ما اولین آدمایی هستیم که میایم
.چهارتا در
چطوره مثلاً هر کی از یه در بره
اگه تله باشه چی؟
اگه مورگانا بخواد از هم جدامون کنه، چی؟
آره. باید هر اتفاقیم که افتاد .کنار همدیگه بمونیم
ولی... کدوم در؟
.صبر کنید. شمشیر بهمون میگه
.از این طرفه، پشت درخته
.دیوارها رو نگاه کنید
.تکون می‌خورن
.می‌خوان ترتیب‌مونُ بدن
!چپ و راست هستن
.کنار همدیگه بمونید .دایره تشکیل بدید
!خیلی زیادن
!لنس
!کِی
!الکس
!گرفتنم
!الکس، نگاه
.باید بری. سریع
.من معطل‌شون می‌کنم
!حالا
!برو سراغش
!الکس! الکس، ما این بالاییم
!الکس
!اون اینجاست !حواست باشه
!ول‌شون کن
.خوش اومدی، پسر
.پسر
.زیر نظر داشته‌امت
.داشته‌امت
.تا اینجا راه زیادی اومدی
.اومدی
.شجاعانه جنگیدی
.جنگیدی
.دنیاتون رو دیدم
.طرز زندگی‌تون رو
.افسانه‌هایی که بهشون باور دارید
.کسانی که بهشون اعتماد دارید
.همه‌ش دروغه
.مرلین بهت دروغ گفت
مادرت بهت دروغ گفت
تو هیچ خون سلطنتی .و هیچ ارتشی نداری
.نمی‌تونی پیروزِ جنگ بشی
.دنیا فاسد شده، الکساندر
!این‌طور نیست
.چرا، ولی هست
،تو دنبال حقیقت بودی، بچه
.و الانم پیداش کردی
...تو رعیت‌زاده‌ی - .رعیت‌زاده -
.بی‌چاره‌ای بیش نیستی... - .بی‌چاره -
.جایگاهت رو بشناس - .جایگاه -
.من آخرین بازماندۀ پندراگون‌ها هستم
.این سرزمین مال من‌‍ه
.شمشیر مال منه
.خودت مال منی
.حق با توئه
.من هیچی نیستم
.بگیرش
!لنس، بدرز، کِی، زود !از این طرف! زودباشید
.فکر کنم موفق شدیم
.واقعاً حرف نداشت
.درود به شاه پیشین و آینده
.نه، خواهشاً نکنید
.جدی، خجالت‌آوره
،اگه با اکسکالیبور بگیرن‌مون
.ازمون می‌گیرنش
.نمی‌تونیم ریسک کنیم - .راست میگی -
بانوی دریاچه واقعاً در تمامیِ آب‌های
سرتاسر بریتانیا هست؟
مثلاً، حتی تو یه استخر؟
یا یه سطل آب؟ - یا یه گودال آب؟ -
.جلو نیاید
.به گمونم جواب سؤال‌مون "بله"‌‍ست، پس
.می‌بینمت، شمشیر
.فعلاً تا بعد
کجا میری، الکس؟
مگه نمیری خونه؟
.می‌خوام از دیوار بپرم تو .بعد از پنجرۀ پشتی برم تو
چرا؟
.نمی‌تونم باهاش روبرو شم، بدرز
.امشب نه. خیلی خسته‌ام
می‌خوای چی بگی بهش؟
.درست مثل تو .حقیقت رو
.حرف‌مونُ باور نمی‌کنن .هیچکس باور نمی‌کنه
تهش که چی؟
.دیگه تموم شده
.شب بخیر، سِر بدرزویر
.ماجراجویی فوق‌العاده‌ای بود
.بله، واقعاً همین‌طوره
.شب‌تون خوش، اعلی‌حضرت
.جواب نداد .اون نمُرده
.نه
.فقط زخمی‌ش کردی
خشم و سماجتش دوبرابر شده
و شش ساعت دیگه هم .خورشید گرفتگی می‌شه
ولی آخه چرا؟ .من هر کاری که بهم گفتی‌رو کردم
!فکر کن، پسر، فکر کن
.قانون
.حتماً به‌خاطر قانونه
.ولی... از خلاف‌های عیاشانه دوری کردم
.همیشه صادق بودم
...و همیشه هم
".به کسانی که دوست‌شون داری احترام بذار"
.مامان
.الکس
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
.پلیس‌ها تا الان هنوز دنبالتن
.من مُردم از نگرانی
.وای، خدا رو شکر که برگشتی
.مامان، باید یه‌چیزی بهت بگم
.برای یه مأموریتی رفتیم به تینتاجل
.با عمه سوفی‌ام آشنا شدم
.آره می‌دونم. زنگ زد
.می‌دونم درمورد کتابه بهم دروغ گفتی
...می‌دونم
.اون حتی امضاءشم نکرده بود
.کار تو بود
می‌دونم که هیچ‌کدوم‌مون .واسه بابا مهم نبودیم
.واقعاً شرمنده‌م، الکس
...شرمنده که دروغ گفتم، والا
والا فقط... می‌خواستم باور کنی .که اون آدم خوبی بوده
،با خودم گفتم اگه حقیقت رو بفهمی
.اذیت می‌شی و عوض می‌شی
.نه، من شرمنده‌م
.شرمنده که از دستت عصبانی شدم
.هیچ‌چیز تقصیر تو نیست
.هیچی
.فقط می‌خواستی ازم محافظت کنی
.ولی دیگه نیازی نیست
.یه‌کاری هست که باید انجامش بدم
.باید برم مدرسه
.و باید شمشیر رو هم ببرم
...الکس
باید یه صحبت جدی راجب اون شمشیره
و این قضیۀ شاه آرتور .با هم داشته باشیم
باشه حتماً. ولی اول .باید یه‌چیزی رو نشونت بدم
هر چیزی که راجب شمشیر .بهت گفتم حقیقت داره
.می‌تونم بهت ثابت کنم
ولی اولش، باید به هم قول بدیم
.که دیگه هیچ‌وقت بهم دروغ نگیم
که در صورتِ هر اتفاقی هم .همیشه به هم اعتماد داشته باشیم
قول میدی؟
.آره قول
.منم قول میدم
حالا قاط نزن، باشه؟
...بانوی دریاچه
.الکساندر الیوت هستم
،اگر مأموریت من شریف و حقیقی‌‍ه
.لطفاً اکسکالیبور رو برگردون
این همه وقتی که خودم به شما می‌گفتم از قانون پیروی کنید
.خودم قانون رو زیر پا گذاشتم
.مورگانا نمُرده
.وای، نه - .شوخیت گرفته -
...داره برمی‌گرده
.به دنیای واقعی
.برای همین به پدافند دفاعی نیاز داریم
.یه قلعه‌ای، قصری
مورتس میلس از زمین
.اون‌طرف جاده بر می‌خیزن
یه‌راست بهمون حمله‌ور می‌شن
.با تعداد وحشتناک زیادی
.خورشیدگرفتگی یه پوئن مثبت برای ماست
.نه شبه، نه روز
،پس این دفعه .مرلین می‌تونه کنارمون بجنگه
ولی پنج نفری اصلاً .شانسی مقابل‌شون نداریم
.باید یه ارتش جور کنیم
روی شما سه‌تا حساب می‌کنم .که مثال خوبی برای بقیه باشید
پس موقعی که همۀ مدرسه رفتن تو حیاط
و داشتن خورشیدگرفتگی رو نگاه می‌کردن .همه مؤدب باشن
روشنه؟
.بله، خانم - .چشم، خانم -
چرا همۀ این بچه‌ها دارن میان سمت ما؟
بعد شما بچه‌ها واسه چی
وسط روز با همچین لباس‌هایی
پاشدید اومدید مدرسه؟
اومدیم بریتانیا رو از برده‌داری ابدی
توسط شیطانی نمُرده و کهن .نجات بدیم، خانم
.زنگ تفریح تمومه .سریع و بی‌سر و صدا به صف شید
.به صف شید. زنگ تفریح تمومه
.همگی جمع بشید
.زود
.این پسر خبر خیلی مهمی داره
.اسم من الکساندر الیوت‌‍ه
چند روز پیش، تو یه مغازه‌ای .یه شمشیری پیدا کردم
بعد فهمیدم که یه شمشیر ساده ،تو یه مغازۀ ساده نبود
...در واقع همون شمشیر در سنگ
.یعنی "اکسکالیبور" بود
،می‌دونم، می‌دونم .حرفم مضحک به‌نظر میاد
ولی حقیقت داره و .می‌تونمم ثابتش کنم
،این پسر، مرتین
.در واقع همون جادوگر معروف "مرلین"ـه
،و اگه حرفمُ باور نمی‌کنید
.پس فقط تماشا کنید
.چه ضایع‌بازی‌ای
.ساکت. ساکت. گوش بدید
.این کشور در خطر قرار داره
ساحره‌ای به اسم مورگانا
،قرن‌هاست که زیر خاک کشورمون خوابیده
و منتظر لحظه‌ی مناسبه که برگرده .و ما رو به‌بردگی بگیره
.و اون لحظه فرا رسیده
.دو ساعت دیگه، خورشیدگرفتگی می‌شه
مورگانا و ارتش شوالیه‌های نمُرده
.به مدرسه حمله می‌کنن
ما هم به کمک شما برای .شکست‌دادنش نیاز داریم
فقط باید زانو بزنید و بذارید .که الکس شوالیه‌تون کنه
هر کی این‌کارو بکنه .یه شمشیر و زره می‌گیره
.این بازی نیست
.صد در صد واقعی‌‍ه
،شمشیرهای شعله‌ور .اسب‌هایی با نفس‌های آتشین
پس فقط در صورتی که حاضرید .پا پیش بذارید
.من و بدرز قبلاً از لنس و کِی متنفر بودیم
.و اونا هم از ما .دشمن‌های قسم‌خورده بودیم
"ولی حالا می‌دونیم که "شر .همین‌طوری آدم رو گول می‌زنه
آدما رو با هم بد می‌کنه
.که حواس‌شون رو از خودش پرت کنه
چون می‌دونه که اگه ،متحدانه بجنگیم
.هیچ شانسی نداره
پس حالا، امروز کی کنار ما می‌ایسته؟
،کی قیام می‌کنه تا جون دوستاش
آینده، و کشورش رو نجات بده؟
کی به ما ملحق می‌شه؟
.نه
،و راستی
امروز به‌جای درس .این کارو می‌کنیم
ببخشید، پم، ببخشید .اگه بی‌نوبت صحبت می‌کنیم
فکر می‌کردم قراره یه ساعت .بریم بیرون خورشیدگرفتگی رو تماشا کنیم
.کسی حرفی از یه نمایش تاریخی نزد
بچه‌های من قرار بود امروزو مدرسه نرن که
.بشینن درس‌شونُ دوره کنن
.من تازه نشستم اینا رو درست کردم
!خانم‌ها و آقایون
اگه می‌شه یک لحظه ...به من توجه کنید
اسمت چیه؟
هکتور
،بدین وسیله شما را شوالیه می‌نامم .سِر هکتور
.یه سپر بردار
.سپر بردار و برو سر میز بعدی
.شمشیر بردار. خوبه
.شمشیر بگیر
!سنگرها رو بذارید !طناب‌ها رو پهن کنید
!برو، برو، برو
.رو هر اسب دو تا طناب ببندید
،به سرعتِ تمام !بعد آماده‌ی کشیدن شید
،عذر می‌خوام، خانم‌ها و آقایون
فکر نکنم بشه سوئیچ ماشین همه
رو که قرض بگیرم، می‌شه؟
.یالا. اولین ماشین از چپ
.شماها، اولی از راست
.حرکت کنید. آفرین
.هر کدوم یه سوئیچ. برید
.خوبه
.برو. برو
!و یک
.دفاع از چپ
!و دو
.دفاع از بالا
!و سه
.دفاع از راست
!و چهار
.پاها باز
!و پنج
.از وزن شمشیر استفاده کنید
.باید بکشونیش سمت خودت .و اسیرش کنی
بهم وقت اینُ بدی که .یه دروازه باز کنم
.یه گرداب بسازم
بعد باید نابودش کنی که .دیگه هیچ‌وقت نتونه برگرده
.کار ساده‌ای نخواهد بود، الکس
.از پسش بر میایم، مرلین
.چارۀ دیگه‌ای نداریم
.باید انجامش بدیم
.تمامیِ گردان‌ها، گوش به زنگ باشید
.همینه. موفق باشید
!آماده‌ی جنگ بشید - !آماده‌ی جنگ بشید -
.از دروازه‌ها رد شدن
.صبر کن. صبر کن
!حالا! برو! برو! برو
!برید! برید
!دنده‌عقب !از اول! بیاید سر جایگاه اصلی‌تون
!تا حالا دنده‌عقب نرفتم من
!نه
!دهنتو
!به گردان بدرز خبر بده !دارن میان تو
!بِکشید! بکشید - !بکشید -
!بکشید
!حمله
!اسب‌ها رو بندازید! یک
!دو
!سه
!چهار
!حمله
!به افراد بیشتری نیاز داریم
!برگردید
!خط رو نگه دارید - !عقب‌نشینی کنید -
!سِر لنس و بانو کی شکست خوردن
!سِر بدرزویر نفر به نفر می‌جنگه
!همه عقب نشینی کنن! عقب‌نشینی کنید
!بیاید بالاپشت‌بوم
.خیلی زیادن
!عقب‌نشینی کنید! عقب‌نشینی - !سریع عقب‌نشینی کنید! حالا -
!برید
!تندتر
!بجنبید
!سنگر - !سنگر -
!سنگر رو بسازید - !زود تند -
!زود باشید
،گردانِ من .به گوشه‌ی دورتر
.زودباشید. پناه بگیرید - .زودباشید. پناه بگیرید -
!سریع حرکت کنید !آفرین! برو
.تندتر - !اونجا! بدو -
!آفرین! برو
.هزاران نفرن
مورگانا کوشش؟
.سنگر خیلی دووم نمیاره
.شاید نمیادش .شاید تمومه
مرلین کجاست؟
.سلام، مرلین
.با قبلت مو نمی‌زنی
.ارتشی از چندتا بچه
فکر کردی مثلاً دلم براشون می‌سوزه؟
،بعد از این‌همه سال نقشه‌ت اینه؟
.حالا شد
.تو که حس دل‌سوزی‌ای نمی‌شناسی
این بچه‌ها خوبی و شرافتی دارن
.که اصلاً برات قابل درک نیست
،ولی، مرلین
،توی خونه‌های رعیتی‌شون دیده‌م‌شون
با اسباب‌بازی‌ها و کارهای ،از پیش پا افتاده‌شون
و نادانی‌شون نسبت به طبیعت
.و جادو
واقعاً فکر کردی این توله‌ها مستحقِ این سرزمین هستن؟
مستحقِ اون شمشیر؟ و میراث من؟
.مرلین - !مرلین -
.بله، هستن
.من و تو پیوستیم به تاریخ، مورگانا
.آینده از آنِ اوناست، نه ما
.اونا آینده‌ای ندارن
!زودباشید !طناب‌هاتونُ آماده کنید
.الکس، نمیر
.تمام تلاشمُ می‌کنم
!هی، بیا اینجا ببینم
!این طرف! می‌تونی منُ بگیر
!بدرز! حالا
!کمکم کن
!برو
!بکشیدش
!بکشید !بکشید
!پناه بگیرید
!یالا
!هی
!لنس، کِی، حالا
.خفه‌ش کنید !نفس آتشینش رو ببُرید
حاضری؟ - !برو -
!طناب رو بگیرید !بیاید کمک کنید
!عجله کنید! سریع
!بکشید! بیشتر زور بزنید !بکشید
!ول نکنید
!مرلین، گرفتیمش !آماده‌ایم
!مرلین
!یکی یه کت بده به من
!یه کت براش جور کنید
!مرلین، حرف بزن باهام حالت خوبه؟
.شرمنده‌م
.دیگه توانی ندارم
.سرافکنده‌ت کردم
.نه، هنوز نکردی
.محلول جادویی. زودباش
...بستنی، آب گیلاس، و ناگت مرغ
.محلول‌شده
!الکس، دیگه خیلی نمی‌تونیم نگه‌ش داریم
!محشر بود .واقعاً حرف نداشتید
!آفرین! احسنت
.مبارکه، موفق شدیم .موفق شدیم
.خوب جنگیدید. موفق شدیم !آفرین
.مرحبا! مبارکه - !ایول -
!قهرمانید! همه قهرمانید
!بله، بله! قهرمان
!آره! آره
!آفرین! خوب جنگیدید
!خوب جنگیدید
من تو عمرم جنگ‌های بزرگ .زیادی به چشم دیدم
،یورش یه قلعۀ گوئینیون
یا موقعی که ساکسون‌ها .در "بادون هیل" ایست کردند
ولی باور کنید، هیچ‌کدوم‌شون مثل شما
که با مورگانا و مورتس میلس جنگیدید .نجنگیدن
.شما حقیقتاً از سطح انتظارات من گذشتید
،مرلین، ما پیروزِ جنگ شدیم
.اما بریتانیا هنوزم همون جای قبلی‌‍ه
آره، آخه چطور می‌تونیم تغییر دیگه‌ای ایجاد کنیم؟
،و حتی با وجود شمشیر هم آخه کی به حرف ما گوش میده؟
.درسته. ما فقط چندتا بچۀ ساده‌ایم
.شاید این‌طور باشه .ولی اینُ بدونید
در وجود هر بچه‌ای .یک پیرمرد دانا وجود داره
و یک بچۀ بی‌عقل هم .تو وجود هر پیرمردی
شاید هنوز چندتا جنگ دیگه .براتون مونده باشه
شاید در برابر شیاطین یا ،شوالیه‌های نمُرده نباشه
.یا با شمشیر و ارتش توشون پیروز نشید
اما حتی اگرم اکسکالیبور ،رو به دست نداشته باشید
...هنوز می‌دونید که نماد چیه
.که خودتون نماد چی هستید
،سِر بدرزویر
.من به شما قدرت کپی‌سازی فلز رو دادم
،می‌خواستم ازت پسش بگیرم، اما حالا
معتقدم که می‌شه این قدرت .رو به دستان قابل‌اعتمادت سپرد
خدایی؟ جدی؟
!ممنونم، مرلین
.قول می‌دم که فقط در راه خوب ازش استفاده کنم
،سر لنس، بانو کِی
.شما شجاع، وفادار و شریف هستید
،یاد گرفته‌اید که به‌خاطر بقیه بجنگید
.و صرفاً برای خودتون نجنگید
.شماها حقیقتاً شوالیه‌های میز گرد هستید
.ممنون، مرلین
،الکساندر، من این کتابت رو قرض گرفتم
.یه چندجاشُ تغییر دادم
.مرسی، مرلین
.یک سرزمین تنها به‌خوبیِ رهبران‌شه
.و شماها هم رهبران بی‌نظیری خواهید شد
« مترجمین: داوود، امیرعلی و ســروش » « SuRouSH AbG, illusion & Highbury »
مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
::. WEB-DL .:: ::. 05/April/2019 .::